一級标題
一級标題
12月3日，新華社專訪軟控歐洲研發(fā)中心，人民網、中國網、中國一帶(dài)一路網、英國新聞網、美國Oklahoma Star等媒體紛紛轉載。
【專題】中斯聯手提升歐洲輪胎裝備标準
新華社斯洛伐克特倫欽 12月3日電 在斯洛伐克中部特倫欽地區的軟控歐洲研發中心（簡稱歐研）熙熙攘攘的車間裏，工人們正在忙碌地爲西班牙客戶組裝液壓硫化機。
與此同時，軟件工程師正在進行最後的檢查；會議室裏，中國(guó)和斯洛伐克的技術團隊(duì)正在讨論改進設計方案。
歐研成立於(yú)2009 年，是軟控股份有限公司的第一家海外子公司，也是第一個海外研發中心。軟控是全球最大的橡膠裝備制造商，總部位於(yú)山東青島。通過歐研的創立，軟控在與當地人才與技術方面的合作取得瞭(le)實質性的成效。
歐研擁有一支由 6 名中國人和約 40 名斯洛伐克本地人組成的強大團隊(duì)，在雙方的共同努力下，歐研最近被接納爲歐洲标準化委員會輪胎硫化機工作組的成員，這是歐研發(fā)展曆程上的重要裏程碑。
這一成員資格印證瞭(le)中斯團隊之間卓有成效的合作，總經理徐傳格表示：“我們現在不再隻是遵守标準，而是标準的制定者之一。”這一會員資格使歐研在設計之初就能将标準納入其中，確(què)保瞭(le)其輪胎設備符合歐洲和全球标準。
談起歐研的成立，徐傳格表示，軟控管理層希望我們在開拓歐洲市場的同時，将“歐洲DNA”注入到輪胎成型機和硫化機的研發中。
左一爲徐傳格，接受新華社記者的採訪
斯洛伐克在全球汽車行業具有獨特地位，每1000名居民每年生産185輛汽車，甚至超過瞭(le)德國這樣的行業巨頭，這使其成爲一個有吸引力的地點。徐傳格表示，除瞭(le)有利的行業環境之外，當地員工良好的職業素養和合作精神也是關鍵因素。在歐洲直接運營具有衆多優勢，歐研嚴格遵循當地市場标準，滿足客戶需求，並(bìng)爲其輕松獲取相關備件。該公司還有其外部合作夥伴，在歐洲各地提供售後服務。
歐研副總經理Stefan Kukucka（庫庫奇卡）是斯洛伐克人，他強調(diào)瞭(le)跨文化合作的有效性。他表示：“同樣是地球人，我們有80%的特征相同。其餘的是文化差異，但我們一直全力合作、相互理解、共同發展。”我認爲這種方式是行之有效的。”
通過培訓和合作，兩國團隊相互學習，持續爲輪胎裝備(bèi)和最終産(chǎn)品的提升做出貢獻。談到市場方面，庫庫奇卡表示，他們的客戶定期對設備(bèi)進行升級，因此他對歐洲市場的潛力非常樂觀。
以下爲報道原文
Feature: Chinese-Slovak collaboration elevates tire machinery standards in Europe
TRENCIN, Slovakia, Dec. 3 (Xinhua) -- In the bustling workshop of the MESNAC European Research and Technical Centre (MERTC) in central Slovakia's Trencin region, workers are diligently assembling hydraulic curing presses for a Spanish client.
Meanwhile, software engineers conduct final checks on their latest designs. In a meeting room, Chinese and Slovak technical teams engage in discussions aimed at enhancing their innovations.
Established in 2009 as the first overseas subsidiary of MESNAC, one of the world's largest suppliers of machinery for the tire and rubber industry headquartered in Qingdao, China, MERTC is making strides in its collaboration with local talent.
MERTC, with a team of six Chinese and around 40 local Slovaks, has recently achieved a significant milestone by becoming a member of the Tyre Curing Press Work Group of the European Committee for Standardization.
This membership not only highlights the fruitful partnership between the Chinese and Slovak teams but also positions MERTC as a contributor to the standard-setting process.
President and General Director of MERTC, Trevor Xu, expressed his enthusiasm, stating, "Instead of just following rules, we are now a part of the rule makers."
This membership empowers MERTC to incorporate future rule changes early in the time-consuming design process, ensuring compliance with European and global standards for their tire machinery.
Reflecting on the establishment of MERTC, Xu explained that MESNAC's Chairman, Guan Bingzheng, aimed to infuse "European DNA" into the research and development of their tire building machines and curing presses while exploring the European market.
Slovakia's unique position in the automotive industry, producing 185 cars per 1,000 inhabitants annually, surpassing even industry giants like Germany, made it an attractive location.
Xu emphasized that beyond the favorable industry environment, the high technology knowledge and cooperation of the local workforce were pivotal factors.
Operating directly in Europe provides numerous advantages, allowing MERTC to closely follow local market criteria, meet demands, and ensure easily accessible machinery parts for clients. The company has also collaborated with external partners for after-sales service across various parts of Europe.
MERTC Deputy Director Stefan Kukucka, a Slovakian, highlighted the effectiveness of cross-cultural cooperation, stating, "We are all human beings with 80 percent of the same features. The rest are cultural differences, but we must cooperate, understand each other, and I think it works."
Through training and collaboration, the Slovak and Chinese teams have learned from each other, contributing to continuous improvements in their machinery and final products. Kukucka remains optimistic about the European market, citing the regular upgrading of machinery by their customers.
報道鏈接——
人民網：http://en.people.cn/n3/2023/1204/c90000-20105584.html
中國網：http://www.china.org.cn/world/Off_the_Wire/2023-12/03/content_116855296.htm
